1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
ไคโตะ!
3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
เชี่ยเอ้ย
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
อะไร...
5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
ทอฟฟี่ข้าวกูจิน
6
00:01:43,520 --> 00:01:45,521
ที่รัก! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,315
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก สาวๆอยู่นี่นะ
8
00:01:48,316 --> 00:01:49,483
ดังนั้น
9
00:01:49,484 --> 00:01:53,153
ความวุ่นวายทั้งหมดที่แทฮาและอึนเซ
ผ่านไป
10
00:01:53,154 --> 00:01:55,405
และแม้กระทั่งอุบัติเหตุทางรถยนต์ของจองฮวา...
11
00:01:55,406 --> 00:01:59,118
ที่ผ่านมานั่นคือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,452
ฮุยจา!
13
00:02:00,453 --> 00:02:03,872
- ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์
- กรุณาอย่า.
14
00:02:03,873 --> 00:02:05,165
แต่คนพวกนี้นี่--
15
00:02:05,166 --> 00:02:07,251
เฮ้ กึมฮยาง!
16
00:02:07,252 --> 00:02:09,586
คุณพร้อมหรือยัง?
17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
ครับ.
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
ไม่มีปัญหา.
19
00:02:15,802 --> 00:02:19,179
ฉันเป็นนักกีฬาที่โดนยิง
ที่โรงเรียนมัธยมสตรีพาณิชย์ Gujin
20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
เจ้าลูกปืน!
21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
พวกมึงกล้าดียังไงวะ
บุกเข้ามาในหมู่บ้านของเรา!
22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
มาหาฉัน!
23
00:02:41,786 --> 00:02:43,871
ใครก็ตามที่ยุ่งกับเรา
ชาวบ้านหมู่บ้านท๊อฟฟี่
24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
พูดคำอธิษฐานของพวกเขาดีกว่า
25
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
รอก่อน.
26
00:03:04,184 --> 00:03:07,603
ซองวอลมาจากเกาหลีเหนือใช่ไหม?
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
ใช่.
28
00:03:09,147 --> 00:03:11,607
ฉันได้ยินมาว่าเธอเคยเป็นทหาร
29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
ใครต้องการแก๊สน้ำตาในเมื่อคุณสามารถผสมได้
น้ำส้มสายชูกับผงพริกแดง?
30
00:03:19,532 --> 00:03:20,532
ประณามมัน!
31
00:03:20,533 --> 00:03:24,494
- คุณ! กล้าดียังไงมาตีเขา!
- ไม่ ทางนั้น!
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
ฉันจะฉีกแขนขาแกให้ขาดเลย ไอ้สารเลว!
33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
ไอ้สารเลวอย่างคุณ
ควรจะเอาความกล้าของเขาออกไป
34
00:03:31,211 --> 00:03:34,671
และถูกโยนลงไปในโคลนตม
แต่แม้แต่หนอนก็ไม่กินคุณ!
35
00:03:34,672 --> 00:03:38,592
กล้าดียังไงมาแตะต้องสามีของฉัน
คุณมันสกปรกที่สุด!
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,469
- ประณามคุณ! ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!
- หยุดเธอ
37
00:03:40,470 --> 00:03:41,720
- น้ำผึ้ง.
- หยุดเธอ
38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
เฮ้! เขาเป็นสามีของฉัน!
39
00:03:46,226 --> 00:03:49,144
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม? อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
40
00:03:49,145 --> 00:03:50,437
คุณผู้หญิง.
41
00:03:50,438 --> 00:03:52,272
- เฮ้คุณอยู่นี่แล้ว
- ใช่.
42
00:03:52,273 --> 00:03:54,566
เขาอยู่ฝ่ายเรา
แต่เขาบาดเจ็บสาหัสมาก
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,652
พวกคุณทำงานที่โรงพยาบาล ดังนั้นรักษาเขาด้วย
44
00:03:56,653 --> 00:03:59,154
คุณคือ… แต่แหม่ม
เราเป็นคลินิกสุขภาพจิต
45
00:03:59,155 --> 00:04:00,197
คุณสบายดีไหม?
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
- ใช่ ฉันสบายดี
- ที่ไหน…
47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
ระวัง!
48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
- อันกีจุน คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
ฉันจะไม่เป็นไร
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
ตราบเท่าที่
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
คุณไม่เป็นไร
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
พิลซึง?
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,087
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- อะไร?
54
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
- อะไร?
- มันอันตราย!
55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
ทำไม ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
นั่นอึนเซ!
57
00:05:15,982 --> 00:05:17,816
แกงรอก สบายดีไหม?
58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
ใช่.
59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
แล้วจางแทฮาล่ะ?
60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
แบค ซังกิล.
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณให้ฉัน
62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
แค่ทำข้างนอก..
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
คิดว่าจะไม่ได้ยิน
ถุงมือของคุณต่างกันยังไง?
64
00:05:56,981 --> 00:06:00,525
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นได้
นักกีฬาระดับชาติที่มีหมัดสกปรกขนาดนี้เหรอ?
65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
มันจะไม่ดีสำหรับคุณเหรอ
ถ้าผมติดทีมชาติล่ะ?
66
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
รับคุณเป็นลูกศิษย์ของฉัน
แม้จะเป็นเวลาอันสั้นก็ตาม
67
00:06:08,201 --> 00:06:10,494
จะได้รับ
สิ่งที่น่าละอายที่สุดในชีวิตของฉัน
68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- โค้ช!
- จากนี้ไป ฉันไม่ใช่โค้ชของคุณ
69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
ฉันไม่เคยสอนคุณ
ใช้หมัดของคุณทำร้ายผู้อื่น
70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
ไอ้นี่!
71
00:06:41,567 --> 00:06:43,985
พลาสเตอร์ในถุงมือของคุณ? คุณบ้าหรือเปล่า?
72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
73
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
- ฉันต้องชนะจึงจะได้รับเงิน
- อะไร?
74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
พวกเขาบอกว่าเดิมพันใหญ่ว่าฉันชนะ
และทุกอย่างจะเป็นของฉันถ้าฉันชนะ
75
00:06:54,288 --> 00:06:58,208
เราจะมีหม้อต้มน้ำมันได้อย่างไร
หรือซื้อความยิ่งใหญ่ด้วยค่าจ้างนักกีฬา?
76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
ใครถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
77
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
ฉันชอบชกมวย
เพราะทุกคนเท่าเทียมกันบนสังเวียน
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,591
ต่อสู้โดยไม่มีอะไรนอกจากหมัดของพวกเขา
โดยไม่คำนึงถึงสถานะหรือความมั่งคั่ง
79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
และฉันชอบคุณเพราะว่าคุณทำมันได้อย่างไร
ไกลขนาดนี้ไม่มีอะไรนอกจากหมัดของคุณ
80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
ดังนั้นกลับไปหาโค้ชของคุณแล้วขอร้อง โอเคไหม?
81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
ลืมมันซะ
82
00:07:22,817 --> 00:07:24,276
ฉันสามารถเลิกชกมวยได้
83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
แบค ซังกิล.
84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
คุณจะทำให้ฉันผิดหวังต่อไปไหม?
85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทิ้งฉันไปได้เช่นกัน!
86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
คุณพูดอะไร?
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตของฉันอย่างขาดทุนเสมอไป
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ
88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
สวัสดี.
89
00:08:02,773 --> 00:08:06,234
เนื่องจากคุณแพ้การแข่งขันในวันนี้
ฉันไม่สามารถให้เงินคุณได้
90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
แต่ฉันคิดว่าฉันจะให้คุณ
เป็นอย่างอื่นแทน
91
00:08:09,238 --> 00:08:11,740
เมื่อคุณถูกแบนแล้ว
จากสมาคมกีฬามวย
92
00:08:11,741 --> 00:08:13,325
คุณจะไม่สามารถใส่กล่องได้อีกต่อไป
93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
คุณไม่จำเป็นต้องหาวิธีอื่น
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?
94
00:09:11,217 --> 00:09:12,926
เดือนหน้าเขาจะอายุครบ 100 วัน
95
00:09:12,927 --> 00:09:15,178
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อออกไปและกลับมา
96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
พ่อควรจะสามารถมองดูลูกของเขาได้
ในสายตา
97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
เฮ้.
98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
ยังเป็นลูกของฉันหรือเปล่า?
99
00:09:40,997 --> 00:09:43,123
- อะไร?
- ถ้าคุณต้องการเงินก็หาคนอื่น
100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
อย่าลากคนสุ่มเข้ามา
101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
ทำไมไม่เพียงแค่รับมัน?
102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
เอาเงินนี้ไปตอบแทน
103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
ฉันไม่อยากจะเจอคุณสองคนอีกเลย
104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
ไม่ต้องกังวล.
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
106
00:10:34,675 --> 00:10:38,887
ฉันแค่คิดว่าฉันควรแสดงให้ลูกเห็น
ใบหน้าของพ่ออย่างน้อยหนึ่งครั้ง
107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
ฉันคิดว่านั่นเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะแม่ของเขา
108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
คุณควรบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
109
00:11:24,725 --> 00:11:27,060
เงินอยู่ที่ไหนคุณพังค์?
คุณไม่มีเหรอ?
110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
งั้นคุณก็ควรโดนตีสิ
111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย
112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
ถ้าคุณไม่สามารถให้อะไรลูกได้
113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
แล้วลูกคุณจะโตมาแบบแพ้ตลอด
114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น
ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะชนะ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
ดังนั้น…
116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
แค่เอาเงินไป
117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
ไม่
118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
คุณแพ้.
119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
มีบางอย่างในโลกนี้
120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
ซึ่งคุณไม่สามารถเอาชนะได้
121
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
แม้ว่าฉันต้องอดอาหาร
122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
ฉันจะไม่เลี้ยงลูกด้วยเงินสกปรก
123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
ฉันจะไม่
124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
เลี้ยงลูกของฉันแบบนั้น
125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
ฉันหวังว่าคุณจะพิสูจน์ได้ครับ
126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
ว่าคุณแตกต่างจากเขา
127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
ทำไมคุณถึงพาฉันไปงานศพ?
129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
คิดถึงพ่อตัวเองมั้ย?
130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
ฉันไม่เคยพบเขา
131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเกิด
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
การไม่มีความทรงจำอาจจะดีกว่า
133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
ฉันไม่เคยพบเขา,
134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี
135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
ฉันคิดว่าฉันคงจะชอบเขามาก
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนดีก็ตาม
138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
ฉันก็ยังอยากจะพบเขา
139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
เพราะเขาเป็นพ่อของฉัน
140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
แต่อย่าจัดฉาก
ต่อหน้าคุณยาย
142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
เอาไปข้างนอกกันเถอะ
143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
ช่างเป็น...
144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
ชะตากรรมอันโหดร้ายที่พลิกผัน
145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
จางแทฮา.
146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
แบคซังกิล!
147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
อย่าวิ่ง เผชิญกับผลที่ตามมา.
148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
ผลที่ตามมา?
149
00:16:02,711 --> 00:16:04,837
เป็นของขวัญสำหรับการถอดถุงมือของคุณ
150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
จากนี้ไปจงต่อสู้กัน
กลิ่นคาวของเลือด ไม่ใช่เหงื่อ
151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
แทฮา!
152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
ทุกวัน จินตนาการของคุณจะ
กินคุณไปด้วยความสงสัย…
153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
เกี่ยวกับแผนการของฉันสำหรับคุณ
154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
ไม่ คุณแพ้แล้ว
155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
ฉันจะไม่
156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
เลี้ยงลูกของฉันแบบนั้น
157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
แบคซังกิล!
158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
เลขที่!
159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
เอาล่ะ…
160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
ยุติชะตากรรมอันบิดเบี้ยวของเรานี้
161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
ไม่
162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
ไม่! คุณไม่สามารถ!
163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
คุณทั้งคู่มักจะจบช่วงการดื่มเสมอ
ด้วยการสั่งสตูว์โคชูจัง
164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
คุณชอบสิ่งนี้เหมือนกันเหรอ?
165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
ใช่.
166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
คุณมีรสนิยมที่ล้าสมัย
167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
มันดีสำหรับอาการเมาค้าง
168
00:21:10,894 --> 00:21:12,186
คุณกำลังจะทำอะไร
169
00:21:12,187 --> 00:21:15,731
พายุไต้ฝุ่นสามารถตัดเส้นทางได้
ที่ซึ่งไม่มีเลย
170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
หลังจากหมู่บ้านอันเงียบสงบของเรา
ผ่านความวุ่นวายทั้งปวงนั้นไป
171
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถรอต่อไปได้
เพื่อให้พลังจิตของฉันกลับมา
172
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
และว่าฉันควรจะหาทาง
เพื่อหาเลี้ยงชีพ
173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
ดังนั้น
174
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
คุณกำลังเรียนไพ่ยิปซีใช่ไหม?
175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
สิ่งเหล่านี้มีความแม่นยำพอๆ กัน
เหมือนการอ่านของหมอผี
176
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
เอาล่ะ ให้เราอ่าน.
177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
จะมีเรื่องวุ่นวายอีกไหม.
ในหมู่บ้านของเราเหรอ?
178
00:21:41,591 --> 00:21:43,509
ถ้าอย่างนั้น. ฉันจะลองดูไหม?
179
00:21:43,510 --> 00:21:45,303
- ใช่.
- ตกลง.
180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
คุณต้องสับไพ่เหล่านี้ด้วยความระมัดระวัง
181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
ถูกต้องเลย
182
00:21:53,103 --> 00:21:54,020
ไม่เลว.
183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
ให้ฉันดู.
184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
ฉันคิดว่ามันคืออันนี้
185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
มันบอกว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงหลายแห่ง
186
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
ปวดกล้ามเนื้อ
รอยฟกช้ำ
187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
สิ่งสำคัญคือคุณได้รับบาดเจ็บช่วยฉัน
188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
ใช้สิ่งนี้เพื่อรักษามัน
189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
ฉันจะไป.
190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
191
00:22:34,853 --> 00:22:35,770
อะไร
192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
เมื่อฉันเห็นข้อสอบ
193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
คำตอบก็ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน
194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
แต่ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันมองเข้าไปในหัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง
195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
ฉันไม่สามารถรับมันได้
196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
คุณบอกว่าคุณไม่รู้สึกถึงความจริงใจของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
พูดตามตรงฉันยังไม่เข้าใจ
198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
ถ้าผมจะบอกคุณเฉยๆ
ฉันรู้สึกอย่างไรตอนนี้…
199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
ฉันต้องการที่จะเก็บ
200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
สร้างความทรงจำร่วมกับคุณ
เหมือนครั้งนั้นที่ผับ
201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
ต้องการซุปอาการเมาค้างบ้างไหม?
202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
โกอึนเซเคยกล่าวไว้ว่า...
203
00:23:28,156 --> 00:23:30,282
ทำไมเอาความทรงจำกลับมา.
ถ้าคุณเชื่อเขา?
204
00:23:30,283 --> 00:23:31,992
มันต้องเหงาขนาดไหน?
205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
ไม่สามารถแบ่งปันความทรงจำได้
คุณทำกับคนที่คุณรัก
206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
แบ่งปันความทรงจำเดียวกัน
207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
หมายความว่าคุณเป็น
ใกล้กันมาก
208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
แต่เนื่องจากเราทะเลาะกันตลอด
ต่อสู้เพื่อความภาคภูมิใจของเรา
209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
เราไม่สามารถแบ่งปันช่วงเวลาเหล่านั้นได้
210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
ถ้าฉันความจำเสื่อมเหมือนกัน
211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
ฉันจะรีเซ็ตทุกอย่าง
และใช้ชีวิตของฉันใหม่
212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
ดังนั้นเพียงแค่...
214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
ฉันรู้ว่าฉันดูน่าสงสาร
216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
บอกว่าเราควรเลิกกัน
แล้วขอให้คุณกลับมาคบกัน
217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
แต่
218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
ฉันอดไม่ได้ที่จะยังชอบคุณ
219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
เฮ้.
220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีให้แฟนของคุณเหรอ?
221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"แฟน"?
222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
แฟน… เราก็เหมือนกัน…
223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
แล้วเราจะกลับมา…
224
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
เข้ามาแป๊บเดียว..
225
00:25:16,598 --> 00:25:18,974
มันคืออะไรในโลก
ที่คุณอยากจะให้ฉันเหรอ?
226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
นั่งที่นี่
227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
คุณให้เงินกระเป๋าฉันเหรอ?
228
00:25:33,615 --> 00:25:34,532
เหล่านี้คือ...
229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
คุณเคยรักสิ่งเหล่านี้ คุณจำได้ไหม?
230
00:25:43,959 --> 00:25:45,751
มาดูกันว่าแทฮาของเราจะเลือกอะไร
231
00:25:45,752 --> 00:25:47,670
มาคว้าอันหนึ่งกันเถอะ
232
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
คว้าค้อน ไปต่อ.
233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
ใช่อันนั้น ของคุณหมอ…
234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
มาเลย
235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
แดงเลย
236
00:25:57,055 --> 00:25:59,348
เหมือนแม่เหมือนลูกชายฉันเดา
237
00:25:59,349 --> 00:26:01,392
คุณแม่ที่เป็นแฟนมวย
238
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
และสวมนวมชกมวย
บนโต๊ะวันเกิด
239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
และลูกชายที่คว้ามันทันที
240
00:26:06,565 --> 00:26:09,900
ฉันเดาว่าแทฮาจะกลายเป็นนักมวย
เมื่อเขาโตขึ้น
241
00:26:09,901 --> 00:26:13,195
การเลือกถุงมือในวันเกิดปีแรกของเขา
บางทีเขาอาจจะไประดับชาติก็ได้
242
00:26:13,196 --> 00:26:15,239
ไม่ใช่คุณนะ มิสกลาส-ครึ่งเต็ม
243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
คุณเห็นไหม
ฉันเชื่อในเรื่องเหล่านี้
244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตั้งชื่อเขาว่า "แทฮา"
245
00:26:21,538 --> 00:26:24,290
ไม่ว่าแม่น้ำสายใหญ่จะคดเคี้ยวเพียงใด
246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
มันไหลอย่างต่อเนื่อง
และก็ถึงทะเลในที่สุด
247
00:26:28,712 --> 00:26:33,299
ฉันหวังว่าแทฮาจะใช้ชีวิตของเขา
เพื่อว่าวันหนึ่งเขาจะได้ไปตามทาง
248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
เขาอยากไป
249
00:26:38,305 --> 00:26:39,221
ทำไมไม่?
250
00:26:39,222 --> 00:26:41,974
ไม่ว่าแทฮาของเราจะทำอะไรก็ตาม
มันจะดีไม่ว่าอะไรก็ตาม
251
00:26:41,975 --> 00:26:44,810
แม้เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
คุณมั่นใจเสมอ
ของสิ่งที่คุณอยากจะทำ
253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
แต่คุณไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับมัน
เพราะฉัน
254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณในชีวิตหลังความตาย
255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
ฉันคงไม่สามารถเผชิญหน้ากับเธอได้
256
00:27:01,411 --> 00:27:02,328
ยาย.
257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
ดังนั้นคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และช่วยฉันรักษาหน้า?
258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
มีความสุขนะแทฮา
259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
จากนี้ไป,
260
00:27:23,350 --> 00:27:26,018
อย่าให้ใครเข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
แค่คิดถึงตัวเองก็มีความสุขแล้ว
262
00:27:32,942 --> 00:27:37,613
คุณผ่านมาแล้ว
หุบเขาอันขรุขระมากมาย
263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
ไปหามหาสมุทรของคุณ
265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
ไปหาความสุขของคุณกันเถอะ โอเค?
266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
นั่นคือลูกชายของฉัน
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
โอ้...
268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
โอ้ที่รักของฉัน
269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
จางฮเยซูผู้ล่วงลับไปแล้ว
270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
สวัสดีคุณผู้หญิง. ฉันชื่อโกอึนเซ
271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
คุณจะไม่แนะนำฉันเหรอ?
272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
เธอคือผู้หญิงที่ฉันชอบ
273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
แค่นั้นแหละ?
274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
แม่ของฉันรู้ทุกอย่าง
แม้ว่าฉันจะไม่บอกเธอก็ตาม
275
00:29:18,381 --> 00:29:21,049
คุณไม่มีจริงๆเหรอ
มีอะไรจะพูดอีกไหม?
276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
“เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันชอบ”? แค่นั้นแหละ?
277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
ฉันจำเป็นต้องพูดเพิ่มเติมหรือไม่?
278
00:29:26,139 --> 00:29:28,140
คุณมีเรื่องมากมายที่จะพูดเกี่ยวกับฉัน
279
00:29:28,141 --> 00:29:31,977
ว่าฉันสวยแค่ไหนฉันจะไม่มอง
นอกสถานที่เดินพรมแดง
280
00:29:31,978 --> 00:29:35,773
หรือว่าฉันมีความสามารถมากจนกลายเป็นอย่างไร
อัยการดาวดังตั้งแต่อายุยังน้อย
281
00:29:35,774 --> 00:29:40,527
หรือว่าฉันเป็นผู้หญิงอย่างไร
คุณจะสละชีวิตเพื่อ
282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
หรือว่าฉันเป็นผู้หญิงอย่างไร
คุณต้องการพบกันอีกในชีวิตหน้า
283
00:29:44,115 --> 00:29:47,534
คุณไม่เจ๋งเลย ไม่เจ๋งเลย
284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
ใช่ไหม พร?
285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
นี่อะไรน่ะ?
286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
ใครๆ ก็บอกว่าอยากให้ฉันมีความสุข
287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
ตอนนี้…
288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
ฉันก็อยากจะมีความสุขเหมือนกัน
289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
แต่...
290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
ความสุขของฉันคือโกอึนเซ
291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
ฉันรู้ว่าฉันไม่เจ๋ง
292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก
293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
ฉันต้องอยู่กับคุณถึงจะมีความสุข
294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
คุณจะ…
295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
แต่งงานกับฉันไหม?
296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
ฉันคิดว่าฉันตอบไปแล้ว
297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
ฉันพูดอย่างนั้นแม้ว่า
ฉันได้ความทรงจำของฉันกลับคืนมา
298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
ฉันยังคงชอบจางแทฮา
299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
ฉันจะแต่งงานกับใครอีกถ้าไม่ใช่จางแทฮา?
300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
ฉันรักคุณ.
301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
ฉันก็รักคุณ.
302
00:32:40,249 --> 00:32:42,292
- น่ารัก!
- น่ารัก!
303
00:32:42,293 --> 00:32:43,418
หวานแค่ไหน.
304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
ดูนั่นสิ!
305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
ฉันบอกคุณแล้ว,
สุนัขตัวนั้นดีกว่าคน
306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
สวยจังเลย
307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
ด้วยเหตุนี้ทั้งสองจึงได้ให้คำมั่นสัญญาไว้
เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป
308
00:33:30,466 --> 00:33:31,550
ต่อไป,
309
00:33:31,551 --> 00:33:36,054
เรามีเพลงที่จะเฉลิมฉลอง
การแต่งงานของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
310
00:33:36,055 --> 00:33:39,683
กรุณายินดีต้อนรับพวกเขา
พร้อมเสียงปรบมือดังกึกก้อง
311
00:33:39,684 --> 00:33:41,309
นางฟ้าแห่งหมู่บ้านของเรา
312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
เพลง
จาก S.E.S ของ Taffy Village เอง!
313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
เขากำลังทำอะไรอยู่?
314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
แค่นั้นแหละ!
315
00:34:24,395 --> 00:34:28,065
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่ผ่านไปแล้ว
316
00:34:28,066 --> 00:34:29,441
คุณดูดี!
317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
เรื่องราวความรักเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยความคิดโบราณ
318
00:34:33,863 --> 00:34:36,198
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา
319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
แต่สำหรับฉัน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
320
00:34:43,247 --> 00:34:45,373
อย่ากลัว
321
00:34:45,374 --> 00:34:47,959
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
322
00:34:47,960 --> 00:34:52,172
จนถึงจุดสิ้นสุดของชีวิตของเรา
323
00:34:52,173 --> 00:34:55,717
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉัน
324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
อยู่กับฉัน
325
00:35:01,140 --> 00:35:05,477
ฉันเป็นเหมือนคุณมากขึ้น
326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
ดูแลฉัน
327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
เจ้าสาว โยนช่อดอกไม้ได้แล้ว
328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
หนึ่ง สอง สาม!
329
00:35:27,375 --> 00:35:28,625
อะไร...
330
00:35:28,626 --> 00:35:29,835
- โอ้.
- เกิดอะไรขึ้น?
331
00:35:29,836 --> 00:35:30,877
เราควรทำอย่างไร?
332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- โยนมันอีกครั้ง
- ที่นี่.
333
00:35:34,257 --> 00:35:35,507
- นี่ซูจิ!
- ใช่.
334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
ตอนนี้ไม่มีการคืนสินค้า
335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
เขากำลังทำอะไรอยู่?
336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
- ที่นี่.
- มีอะไรกับเขา?
337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
เขามอบดอกไม้ให้เธอ
338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น?
339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- ความรักอยู่ในอากาศ!
- เขาเพิ่งตัดดอกไม้พวกนั้นเหรอ?
340
00:35:56,571 --> 00:35:57,737
แต่งงาน!
341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
ยอมรับความรักของเขา!
342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
- อะไร...
- อะไรนะ?
343
00:36:09,167 --> 00:36:11,001
ฝนตก!
344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
เราจะไปที่ไหน? ที่ไหน?
345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
อาบแดดแล้ว! อาจจะเป็นเสือ
วันนี้ก็จะแต่งงานแล้วเหมือนกัน!
346
00:36:17,466 --> 00:36:18,800
- ขวา?
- มานี่สิ!
347
00:36:18,801 --> 00:36:21,386
แทฮา อึนเซ มานี่หน่อย รีบ!
348
00:36:21,387 --> 00:36:22,512
มาเร็ว!
349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
- คุณกำลังเปียก!
- เข้ามาที่นี่!
350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
เพื่อน เราจะทำยังไงดี?
351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
ความดี.
352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ฝนมักจะตกเสมอ
ในวันที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน
353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
ในช่วงเวลาที่สิ้นหวังที่สุดของฉัน
354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อปกป้องฉันจากสายฝน
355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเตือนใจ
ว่าสิ่งต่างๆ สิ้นหวังเพียงใด
356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
ฉันไม่ชอบฝนตก
357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
จากนี้ไปเรามาฟันฝ่าไปด้วยกัน
358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
ฉันจะอยู่กับคุณ
359
00:37:24,033 --> 00:37:26,409
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ทำไมพวกเขาถึงออกไปตากฝน?
360
00:37:26,410 --> 00:37:28,203
มาที่นี่!
361
00:37:28,204 --> 00:37:30,580
ฉันเดาว่านี่จะเป็นอีกความทรงจำ
362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
มาเล่นน้ำฝนกันเถอะ!
363
00:37:43,135 --> 00:37:44,094
มาร่วมพวกเขากันเถอะ
364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
สกรูมัน ไปกันเลย!
365
00:39:56,310 --> 00:39:59,771
เราไม่สามารถไปฮันนีมูนได้
เพราะมีบททดสอบมากมายรออยู่
366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
แต่อย่างน้อยเราก็ควร
ทำให้รู้สึกเหมือนเป็นคืนแต่งงานของเรา
367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
ทาดา!
368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
พวกเขาบอกว่ามันเป็นยามหัศจรรย์
ที่ทำให้คุณอ่อนเยาว์และเต่งตึง
369
00:40:08,197 --> 00:40:11,866
นี่คือสุราแผงคอสิงโต
370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
มันล้ำค่ามาก
371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
นี้...
372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
นี่อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
373
00:40:20,918 --> 00:40:22,460
- มันเป็นความลับ.
- ความลับ?
374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
ไชโย!
375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
เราไปทำสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้เลยไหม?
376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
ใช่.
377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
ไปกันเลย
378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
โกอึน…
379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
โชว์
380
00:40:59,081 --> 00:41:02,417
ฉัน… จริงๆ…
381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
ใช่ไหม?
382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
ฉันจริงๆ
383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
ชอบ
384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
โก อึนเซ.
385
00:41:15,431 --> 00:41:19,434
เธอบอกว่ามันจะทำให้คุณอายุน้อยกว่า
แต่คุณอายุน้อยกว่าเท่าไหร่?
386
00:41:19,435 --> 00:41:20,852
- ที่รัก
- ใช่?
387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
ฉันควรทำอย่างไรกับทารก?
388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
ฉันมีความสุข
389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
มีความสุขมาก
390
00:41:32,781 --> 00:41:34,532
- ที่รัก?
- ใช่?
391
00:41:34,533 --> 00:41:36,242
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะผ่านไป
392
00:41:36,243 --> 00:41:38,495
ลุกขึ้น. ที่รัก
393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
โอปป้า
394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
- ใช่ไหม?
- โอปป้า.
395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
จางแทฮา.
396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
คุณจางแทฮา!
397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
ฉันมีความสุขมาก
398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
น้ำ…
399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
น้ำ.
400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
คุณ…
401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
คุณนอนหลับสบายไหม?
402
00:42:30,089 --> 00:42:33,508
คุณคิดอย่างไร?
เมื่อคุณปล่อยให้คืนแรกของเราคืนเดียวเท่านั้น
403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
ไปเสียอย่างนั้นเหรอ?
404
00:42:35,386 --> 00:42:38,221
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
เมาจนบัดนี้
405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
แล้วคุณหมดสติไปในคืนแรกของเราเหรอ?
ในคืนแต่งงานครั้งสำคัญของเรา?
406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
มัน…ต้องเป็นตอนกลางคืนเหรอ?
407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
ไม่สามารถเป็นได้
408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
เช้าวันแรกของเราด้วยเหรอ?
409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
ที่รัก! คุณกำลังทำอะไร?
410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
ชีวิตของทุกคนมีประเภท
411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
คุณมินซูจิและฉันกำลังวางแผนกัน
ที่จะแต่งงาน
412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
ในบางครั้ง ความรัก
413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- ขุดลึกลงไป
- คุณได้รับมัน.
414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
ในบางครั้ง ฟิล์มนัวร์
415
00:43:38,282 --> 00:43:41,576
หากเราไม่ฝังมันให้ลึก
กิมจิจะไม่อร่อย ดังนั้นขุดให้ลึก
416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
ใช่.
417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
หลังของฉัน
418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
คุณสบายดีไหม?
419
00:43:56,425 --> 00:43:58,384
คุณสกปรกที่สุด!
420
00:43:58,385 --> 00:44:00,678
- ไม่ จองฮวา ฉันสบายดี.
- ดูไอ้สารเลวนี้สิ!
421
00:44:00,679 --> 00:44:02,138
ฉันสบายดี.
422
00:44:02,139 --> 00:44:03,264
เฮ้ ไอ้สารเลว!
423
00:44:03,265 --> 00:44:04,474
ฉันบอกว่าฉันโอเค!
424
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
ฉันเสียใจ!
425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
เจาะลึก! ลึกยิ่งขึ้น!
426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
บางครั้งก็สยองขวัญ
427
00:44:18,822 --> 00:44:21,240
คุณไม่มีตรงกลางใช่ไหม?
428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
อันดับ: 82/82
429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
ฉันได้ยินมัน
430
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
ฉันได้ยินมัน
431
00:44:32,252 --> 00:44:34,921
ฉันได้ยินเสียงวิญญาณที่เคารพนับถือ
432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
อะไร
433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
วิญญาณที่เคารพกลับมาแล้ว!
434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
ห่า?
435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
วิญญาณที่เคารพนับถือ!
436
00:44:54,274 --> 00:44:56,693
วิญญาณที่นับถือ ท่านกลับมาแล้ว!
437
00:44:56,694 --> 00:44:58,695
คุณไม่รู้ว่าฉันรอนานแค่ไหน!
438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
และบางครั้งก็เป็นแฟนตาซี
439
00:45:16,255 --> 00:45:17,755
ลงรูปเพิ่มอีกแล้วเหรอ?
440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
ใช่เราควร
อยู่ด้านบนของการจัดระเบียบพวกเขา
441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
คุณรักการถ่ายภาพจริงๆ
442
00:45:23,679 --> 00:45:25,930
หลังจากสูญเสียความทรงจำไป
443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
ฉันตระหนักว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเหมือน
กองทุนฉุกเฉิน
444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
เมื่อฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เมื่อฉันหมดแรง
445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
เมื่อฉันไม่รู้จะไปที่ไหน…
446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับกองทุนฉุกเฉิน
คุณสามารถเข้าไปอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากได้
447
00:45:43,323 --> 00:45:45,867
แม้ว่าแนวเพลงอาจมีการเปลี่ยนแปลงอย่างคาดเดาไม่ได้
448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
คุณแบ่งปันทุกฉากกับผู้คน
ที่ยืนเคียงข้างคุณ
449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
และความทรงจำที่คุณสร้างร่วมกับพวกเขา
มารวมกันทีละเฟรม
450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
เพื่อเติมเต็มละครที่เราเรียกว่าชีวิต
451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
บางทีการใช้ชีวิตก็เป็นเรื่องของการจดจำ
ฉากที่ผ่านไป
452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
กล่าวสวัสดี. พวกเขามาจากหมู่บ้านนี้
453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
หยุดอยู่ตรงนั้น
454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
อึนเซมาแล้ว
455
00:46:22,029 --> 00:46:23,780
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ…
456
00:46:23,781 --> 00:46:26,574
ถ้าฉันทิ้งอะไรแบบนี้ไว้ข้างหลัง
457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
แม้ว่าฉันจะสูญเสียความทรงจำอีกครั้ง
458
00:46:30,162 --> 00:46:33,206
ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อได้
459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
ว่าฉันมีชีวิตที่มีความสุข
กับคนรักของฉัน
460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
ไม่ต้องกังวล
461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
คุณพูดถูก.
463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
ตอนนี้ฉันมีคนที่จะจดจำ
ทุกช่วงเวลาในชีวิตของฉัน
464
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
คุณจะต้องชอบการถ่ายภาพ
465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
466
00:47:04,404 --> 00:47:08,282
ถ้าฉันมีพ่อกับแม่ก็คงมี
ถ่ายรูปฉันตอนโต
467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
พวกเขาก็คงจำได้
และบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
คนอย่างฉันจำไม่ค่อยได้
อดีตเว้นแต่ฉันจะทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง
469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่รู้สึก
ที่จะมีครอบครัว
470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
เราควรจับภาพช่วงเวลานี้ด้วยหรือไม่?
471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
เราควร?
472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
สาม สอง...
473
00:47:46,238 --> 00:47:48,322
- รอ.
- พรคุณต้องการเข้าไปด้วยเหรอ?
474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
มองกล้องสิ.. สาม สอง หนึ่ง
475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
มันออกมาดี
476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- มันสวย.
- ใช่.
477
00:48:15,976 --> 00:48:18,603
- ฉันควรใส่สิ่งนี้ลงในอัลบั้มด้วย
- ตอนนี้?
478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
อีกหน่อย..
479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi